El filme que están por ver es quizá el episodio más extraño
en los anales del crimen en Estados Unidos.
Por respeto a las víctimas involucradas,
los nombres han sido cambiados.
El mundo es un lugar curioso, ¿sabes?
Dicen que un hombre no es un hombre hasta que encuentra un propósito.
Hasta que crea una rutina.
Encuentra algo por lo que vale la pena vivir.
Hace algunos años,
el comandante en jefe presentó una iniciativa.
Un desgraciado dijo que los institutos psiquiátricos
en esta gran nación,
ya no tenían que cumplir con ciertas obligaciones.
Ni siguiera con las personas que dieron sus vidas
y sangraron por este país de Dios.
Dicen que el sueño americano murió.
Bueno, señor, algunas personas quizá se vuelvan locas,
algunas personas quizá quieran vengarse.
Porque las manos ociosas...
bueno...
son el campo de juego del demonio.
Está en la Biblia, así que debe ser cierto.
Pero, de todos modos,
aquí...
hay algo cierto.
Dios no tiene favoritos.
No.
¡No, por favor, para! ¡No, no, no!
¡Me mató y me disparó, Joe! ¡Estoy muriendo, Joe!
- Nadie está muriendo. - ¡Me mató!
- No te mató. - No me dejes morir, Joe.
Te dolerá, pero estarás bien.
- ¡El maldito me mató! - No te mató.
- ¡Me quema, Joe! - Está bien, Lenny.
¡Maldición, ya para!
Está todo ahí, Lenny. Lo logramos.
¡Déjame bajar del auto, Joe!
No lo lograremos.
¡Deja de hablar así! ¿Me oyes?
Esto no valió la pena, Joe.
¡Seguiremos el plan, Lenny!
No siento nada, Joe.
Respira. No estás respirando, Lenny.
Respira, respira y háblame.
¿Sientes eso?
Vamos ahora...
Maldición, Lenny, respira.
Estoy jodido. Demonios.
No puedo ver, Joe.
Está bien. Háblame, háblame, Lenny.
No valió la pena, Joe.
No valió la pena, demonios.
Deja de hablar así, ¿quieres?
Te llevaré a lo de Darcy. El llamará a su chica.
La que se tatuó "veterinaria" en el trasero.
Ella te va a curar.
Te va a dejar bien, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo, Len?
¡Len! ¡Dios!
¡Maldición, Len!
¡Demonios!
Vamos, amigo.
- Sal. - Por favor, por favor.
Sal. Vamos.
Sal de ese maldito auto, cariño.
Por favor, no me hagas daño. Te lo ruego.
Vamos, necesito de tu ayuda.
Necesito de tu ayuda.
¡Dios! ¡Dios!
Hay una primera vez para todo. Vamos.
¡Ayúdame!
Si me haces daño, te haré daño.
Diablos. Toma el otro brazo.
Está bien, está bien.
Aquí.
Levántalo. Vamos, agárralo, agárralo.
¡Maldición!
Vuelve aquí, ¿me oyes?
Por favor, no me necesitas.
Me escuchaste, mujer.
- Te lo ruego. - ¿Ves esto?
- Solo... - ¿Ves esto?
No temas, esta es tu Biblia y solo tiene un verso.
No huyas de mí.
¿Entendiste?
- ¿Entendiste? - Sí.
Bien.
No me obligues a hacerte daño, cariño.
Vámonos, andando.
Si vuelves a intentarlo...
Es así de fácil.
ENMASCARADOS, CONVICTOS CÁRCEL, FUGA...
SE BUSCA... MUERTOS... HUYEN DE PRISIÓN...
ESCORPIÓN JOE
Excelente.
¿Qué te parece?
Creo que cada segundo que perdemos otra persona se suma a la multitud.
Es nuestro momento de brillar. El mundo es nuestro.
- Es nuestro boleto, amigo. - No regresaré allí, Joe.
No regresarás, Lenny.
Nunca regresaremos.
Por eso hacemos esto.
Cuando entres, verás un guardia viejo a tu izquierda.
Tienes que bajarlo enseguida.
Con un puñetazo en el estómago será suficiente.
No hace falta matarlo.
- ¿Listo? - ¿Estás seguro de esto?
Sí. Es ahora o nunca.
Van a sospechar.
Los documentos de las deudas están al lado de la bóveda de dinero.
Llévate todos los que puedas.
Seremos los héroes del pueblo.
Los grandes bancos corporativos envían a esos locos desgraciados
a buscar su maldita propiedad robada.
Tal vez estos tipos también lo hacen, viejo.
Tal vez no valga la pena. Quizá no sea un buen momento.
Eso es una locura.
Ya estaremos lejos para cuando se enteren.
- ¿Listo? - ¡Muy listo, Joe! ¡Muy listo, Joe!
¡Muy listo, Joe!
¿Estás listo, Joe?
¡Que vengan los buenos momentos! ¡Lenny!
AUTOS USADOS
¿Listo?
BANCO DEL CONDADO DE MACKIN
- Buenas tardes a todos. - ¡Al suelo!
¡Esto es un asalto!
Vamos, hagámoslo rodar.
- ¿Qué? - Ahora.
Como si tu vida dependiera de ello.
Vamos.
Lo peor ya pasó. Sube.
No.
¿Me obligarás a hacer esto otra vez?
Acabo de tirar a mi mejor amigo de un acantilado.
- Déjame. - ¡Sube al maldito auto!
Sube al auto.
¿Por qué me la haces difícil?
Permíteme...
Sí.
Es peor que mi ex novia.
¡Maldición!
Aquí hace más calor que en el infierno, ¿no?
Dicen que hace más calor cuanto más nos acercamos a México.
¿Estuviste en México, cariño?
- No. - Bueno, México...
es un espectáculo digno de ver.
Hay hombres que te siguen con guitarras y trompetas.
Por un dólar al día.
Es como tener tu propia banda privada.
Hace que las cosas se tornen...
simplemente muy agradables.
No quiero ir a México.
Quiero ir a mi casa.
Tengo que ir a casa.
Me temo que es una situación del tipo "no puedo darte el gusto".
- Tenemos una agenda muy apretada. - Puedes dejarme aquí.
Estamos a kilómetros de cualquier pueblo.
No le diré nada a nadie, ni siquiera sé tu nombre.
Joe Clay.
Adelante, tómala.
Ahora ya nos conocemos.
Demonios.
Ahora ves qué complicada es nuestra situación.
Sabes mi nombre.
Sabes a dónde vamos.
Sería un tonto si te dejara ir.
Cobarde.
¿Qué dijiste?
¿Crees que eres encantador?
Eres un cobarde.
¿Qué clase de hombre serías sin un arma?
Conozco hombres como tú que conocen México
porque es allí donde huyen cuando les llegó la hora,
como un gatito con la cola entre las patas.
Eres una vergüenza.
¿Qué hombres?
Vamos, sé que me escuchaste. ¿Qué hombres?
Dijiste que conoces hombres como yo.
- ¿Qué hombres? - Mi hermano.
¿Es un fugitivo?
Nos dejó a mi papá y a mí con toda la deuda de la granja.
Mi papá está viejo. Se enfermó.
Es una historia muy triste.
No es una historia. Es verdad.
Pues yo no soy un desertor pueblerino
como el inútil de tu hermano.
¿Entiendes?
En la cárcel me llaman Joe Escorpión.
¿Sabes por qué?
¿Porqué?
El escorpión no sabe por qué pica.
Simplemente lo hace.
Está en su naturaleza.
Si me enfureces, te picaré.
Debo ser un cabrón enfermo...
Abajo.
¿Escuchaste algo?
¡No, no! ¡Déjame! ¡Desgraciado!
¿Crees que esto es un juego?
Maldita niña bonita.
¡No! ¡No, no, no!
¡Quítame eso! ¡Quítame esa porquería!
¡Quítamelas!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Quítamela!
No se te ocurra irte, ¿me oyes?
Crees que me tienes, ¿no?
¿Crees que podrías agarrar a Joe Escorpión?
¡Vamos, desgraciado! Sé que estás allí.
No te escaparás del viejo Joe Clay.
Hoy no.
Joe Escorpión es el bandido más grande de todos los tiempos.
¡Ayuda!
¡Dios!
No me mates.
¿Cómo estás?
¿Qué está pasando aquí?
Él robó un banco.
- ¿Estás en problemas? - Sí.
- Sí, me secuestraron. - ¿Te secuestraron?
Por favor.
¿Sabes? Esta es propiedad privada.
Yo tenía todo el derecho de matarlo. ¿No lo crees?
Respóndeme.
Ellos me llevaron, me llevaron, en serio.
Estaba en el banco del condado y ellos me llevaron.
No tuve nada que ver con esto.
¿Que es eso?
No lo sé.
Muy bien, atención, señorita. Atrás.
Esto es todo lo que vale un hombre hoy en día, ¿no?
¿O esto era para dividir entre los dos?
Yo no hice nada malo.
Esa es siempre la cuestión, niña.
¡Esta porquería!
Le preguntas a cualquiera en este lugar
y nunca hizo nada malo.
Solo quiero ir a casa.
Debo regresar a casa.
¿Puedes ayudarme, por favor?
- ¿Alguien sabe que estás aquí? - Sí.
- ¿Quién? - El sheriff.
Espera aquí.
¡Creo que las llaves están aquí!
Creo que están en el bolsillo de atrás.
¿Qué haces?
Te dejaré inconsciente, ¿entiendes?
No. No.
Srta. Fontaine, no puedo decirle mucho.
EMPLEADO DEL MES
Pero no puede permitir eso.
No puede permitir que vengan y se la lleven.
Teníamos un trato con el Sr. Briggs.
Era un contrato implícito con la tierra.
Sr. Oates, hace 85 años que vivimos allí.
Es nuestro hogar, es nuestro sustento.
Él no puede venir y echarnos de una patada.
Me gustaría poder explicarle.
Por supuesto. Adelante.
Ante todo, el trato que su padre tenía con Llewellyn Briggs
es un asunto entre ellos dos.
Fue un apretón de manos. No es jurídicamente vinculante.
Pague o no pague, la tierra le pertenece al Sr. Briggs
y él puede hacer con ella lo que le viene en ganas.
Por eso yo decía, si pudiera aprobar este préstamo...
¿Con qué aval?
Si pudiera aprobar este préstamo,
podríamos comprarle la tierra al Sr. Briggs
y devolvérselo con la rentabilidad.
Srta. Fontaine, trataré de explicarle esto
de tal forma que una persona como usted pueda entenderlo.
¿Qué demonios se supone que significa eso?
- No es necesario ser vulgar... - ¿Alguien como yo?
- Este es un banco familiar. - No soy una pueblerina inculta.
Nos están por quitar la granja familiar.
¿Y usted quiere que sonría y les agradezca?
- No quise decir eso... - No, no, no.
Diré esto como para que alguien como usted lo entienda.
Maldito desgraciado.
Mi padre está enfermo. Está muriendo.
¿Cómo voy a cuidar de él sin nuestra tierra?
Bueno, siempre está la opción del cabaret.
Srta. Fontaine...
Espere un momento. Srta. Fontaine, yo...
Srta. Fontaine, Lo lamento mucho.
Eso estuvo fuera de lugar.
¿Cómo piensa corregirlo?
- Buenas tardes a todos. - ¡Al suelo!
¡Esto es un asalto!
¡Ayuda!
¡Maldición!
HOLA
Bueno, hola.
Wyatt...
no necesito esto, ¿verdad?
No me hagas enojar.
¿Qué haces aquí?
Vine a ver cómo estaba todo.
La tormenta de arena que arrasó con todo
causó daños hasta en la casa de Terry.
Me sorprende que tú sigas en pie.
- Esto no es parte del acuerdo. - No.
Supongo que no.
Entonces respóndeme.
Bueno...
un par de imbéciles decidieron asaltar el banco de Mackin.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Se los vio conduciendo en esta dirección.
No están aquí.
Estos muchachos se llevaron a la hija del viejo Tom Fontaine.
No por voluntad propia, por supuesto.
No sé quién es Tom Fontaine.
Tampoco conozco a la chica.
Es de la zona.
Su papá es un pequeño agricultor.
Todos por aquí los conocen desde hace tiempo.
La gente empezará a hacer preguntas si ella no aparece.
No podré ayudarte si miran en esta dirección.
Podría afirmar que ese es tu problema, no es mío.
Maldición, Wyatt.
Te diré algo. En poco tiempo este lugar se abrirá.
Después, me olvidaré de que somos hermanos.
No vengas más por aquí.
- ¿La viste o no? - ¡Te lo dije la primera vez!
Será mejor que sea verdad, Wyatt, porque si no, te incinerarán.
Los hermanos arden mejor cuando arden juntos.
¿Hasta dónde llega un grito aquí, Wyatt?
No muy lejos.
Sí, una cosa más.
La próxima vez que lleves a alguien que tuvo una avería en la 66,
asegúrate de que antes no usó una cabina telefónica.
Sí.
La agencia sigue viniendo cada tanto
para ver si esa gente apareció.
- ¿Qué les dijiste? - Lo que sé.
Nada.
Digo la verdad. Soy un hombre de ley, es lo que hago.
Sí, sé que tenía un arma allí.
Siempre tuvimos armas en la familia.
Claro que él tenía un arma. Vive en medio de la nada.
¿Por qué habría de detenerlo? No sabía lo que hacía.
¿Cómo podría yo saber lo que hacía?
Wyatt. Wyatt Moss.
No puedo creerlo.
Wyatt Moss, mi hermano.
No puedo creerlo.
Soy un hombre honesto.
No, señor, no he visto a Wyatt. No sé...
Hace un año, casi dos.
Soy un hombre honesto.
¡Soy un hombre de ley, maldición! Soy un hombre honesto.
¿Carla Jean?
¿SÍ, Sheriff?
¿Cómo era la descripción de esos muchachos?
¿A qué muchachos se refiere, Sheriff?
Maldición.
¿Tú qué crees?
Los que asaltaron el banco, ¿verdad?
Así es.
Pensé que se refería al chico Moss que atraparon en Dreyer.
No, me refiero a los del banco. ¿Uno era un tipo corpulento?
¿Qué quiere decir?
Un desgraciado corpulento. Eso dicen los informes, ¿no?
El Sr. McDonnough lo describe como un maldito monstruo.
Lo siento, Sheriff, eso dice en el informe.
Comunícame con el alguacil Winston.
Un momento, Sheriff.
Escucha, Winston, ¿viste a esos sujetos?
Winston, ¿viste a esos sujetos?
- Winston, ¿viste...? - Sí, Sheriff.
Sí, Winston, ¿alguna señal de esos chicos?
No los vieron en la interestatal.
Pusimos controles de carreteras hasta Rowena.
Esperamos agarrarlos de un momento a otro.
Sí, eso espero.
¿Señorita?
¿Hola?
No debió pasar...
¿Qué...? Despierta, despierta.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¿Dime dónde está?
Llegamos a esa estación, San Diego. Somos amigos.
Debemos salir de aquí. No, despierta, despierta.
Abre los ojos. Abre los ojos.
- Abre los ojos. - Agua.
No tengo agua.
Despierta, despierta.
Me llamo Vivian. Te sacaré de aquí.
Te ayudaré. ¿De acuerdo? Quédate conmigo.
Grandioso.
Demonios.
¡Maldita sea!
Despierta. No me dejes.
Debemos pasar ese...
Carla Jean.
¡Carla Jean!
¡Carla!
¡Maldición!
¡Wyatt!
¡Voy a entrar!
Si tienes a la chica allí, se acabó- ¿Me oyes?
Ya no puedo seguir con esto.
¡Wyatt!
Jimmy ten cuidado Jimmy ten cuidado
El peligro acecha
No es más que una burbuja No vale la pena
Te dará solo aire
Regresa a mí Y pronto sentirás
Un amor único
¡Hola!
¡Alguien ayúdeme!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Por favor... ¡Ayuda!
Estoy aquí.
¡Dios! ¡Por favor!
¡Dios! ¡Ven, por favor!
Oye, no puedo moverme.
¡No puedo moverme! ¡No puedo!
¡Dios! Por favor, quítamelo. ¡Quítamelo!
- ¡Lo siento! - No puedo... ¡No puedo!
- ¡Maldición! ¡Maldición! - Lo siento.
- No, no. - Vuelvo enseguida.
No me dejes.
¡Regresa, maldición!
¡Dios!
- ¿Estás allí? - Ya voy.
-¡Dios! - ¡Un momento, señor!
¡No me dejes!
¡Regresa! ¡Regresa!
¡Quítamelo! ¡Por favor!
- ¿Puede moverse? - ¿Qué? No.
- ¿Qué está pasando aquí? - ¿Agua?
Dios. Lo siento.
Aquí. Aquí.
Beba.Beba.
Estábamos...
Veníamos de Colorado. Estaba todo el grupo.
Al salir de la autopista nos perdimos
y nos quedamos sin combustible.
Este sujeto nos dijo que nos remolcaría hasta el pueblo.
Pero nos despertamos aquí.
- ¡Dios! Eso fue hace cuatro días. - ¿Cuatro días?
Éramos seis.
Allí, pasamos el acantilado.
Creíamos que estábamos llegando.
Hace un día que no veo a ese psicópata,
con esa maldita máscara.
- Una máscara de gas. - Una máscara de gas.
Saldremos de aquí. Encontraremos ayuda.
Debe haber un pueblo cerca.
Hay una cerca eléctrica de 15 metros de altura
y llega hasta donde alcanza la vista.
Estamos atrapados como un animal en una jaula.
Escuche, creo que lo herí.
Creo que tal vez lo maté.
Saldremos de aquí. Encontraremos ayuda.
- ¡Ya estamos muertos! - ¡No, no estamos muertos!
No diga eso. No es así.
Ve por ayuda y regresa.
Trate de ser fuerte y yo volveré enseguida.
- Por favor... - Tiene mi palabra.
- Está bien. - Tome.
Gracias.
- ¿Cómo se llama? - Travis.
- ¿Travis? - Travis.
- Yo soy Vivian. - Hola, Vivian.
Ya regreso.
¡Ayuda!
¡Alguien, por favor!
¿Hola?
¡Ayuda!
Debo reconocerlo.
Me maltrataste bien.
Escúchame bien, bonita.
Sé que estás allí.
Si no me respondes voy a quemar la casa.
¿Sabes lo que hacíamos para sacarle rápidamente información al enemigo?
Deslizábamos la punta del cuchillo
en la parte blanda entre el hueso de la mandíbula y la oreja.
El dolor es insoportable.
¿Estás ahí, bonita?
¡Respóndeme, desgraciada!
¡No puedes hacer esto!
¿Qué eres?
¿Qué soy?
No soy nadie.
Hasta pronto, conejita.
¿Wyatt?
Ven por mí. Vamos.
Carguen sus armas, muchachos.
¡Vamos!
¡Fallaste!
¡Fallaste, desgraciado!
Vamos, ven por mí.
¡Ven aquí y atrápame!
La estrella de plata, la tercera condecoración más alta del país.
No significa nada.
Muchos hombres murieron por estas medallas.
El teniente Cadwell murió, me dieron una medalla.
El sargento Johns murió, me dieron una medalla.
Me dieron una estrella de plata, un corazón púrpura
y el resto de esa basura que no significa nada.
¡El desgraciado cayó!
Tendrás que ajustar cuentas conmigo.
Haré caer fuego sobre tu cabeza.
Somos nosotros mismos.
Sus hijos. Mis hijos.
Carguen sus armas, muchachos. ¡Vamos!
Carguen sus armas, muchachos.
¡El desgraciado cayó!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡No!
¡Ayuda!
El mundo es un lugar curioso.
PELIGRO MINAS
Vivian Fontaine condujo a las autoridades
al horroroso tramo del desierto
luego llamado "Parque de la masacre".
Evidencia de más de dos docenas de asesinatos
fue descubierta poco después.
El cuerpo del presunto asesino, Wyatt Moss, nunca fue hallado.
¡Carguen sus armas, muchachos!